文系醫學生の記録

北海道大學醫學科學生井上大輔が書いてゐます.

外来語のカタカナ表記は不便

リゾチームという物質がある。これを lysozyme と書けば lysis (分解) と enzyme (酵素) に関連があることが明らかである。カタカナで書いているとこういうことに気づくのが遅れる。あたかも熟語をカタカナで書くような愚行である。例えば「塩素」と漢字で書いてあれば塩の素のような物質だろうとすぐ察しがつくが、これを「エンソ」と書いていると何もわからない。

広告を非表示にする